|
N°
|
Titoli
degli episodi tradotti dagli originali
|
Titoli
riportati dalla serie televisiva italiana
|
|
1.
|
Mutandine
e Son Goku
|
Goku
conosce Bulma
|
|
2.
|
Accidenti!
Non ci sono le sfere!
|
Comincia
il viaggio
|
|
3.
|
La
candida nuvola dell'Eremita della Tartaruga
|
La
tartaruga
|
|
4.
|
Il
trasformista Olong
|
Il
rapitore
|
|
5.
|
Il
grande Yamcha del deserto
|
Una
coppia di cattivi
|
|
6.
|
I
visitatori di Mezzanotte
|
non
disponibile
|
|
7.
|
Lo
Stregone del Toro e il Monte Padella
|
Al
Satan
|
|
8.
|
La
Kamehameha dell'Eremita della Tartaruga
|
L'onda
del Genio
|
|
9.
|
Il
potere speciale del boss Coniglio
|
Conigli
e carote
|
|
10.
|
Le
Sfere del Drago sono state rubate
|
Attenti
ai ladri!
|
|
11.
|
Finalmente
appare il Dragone
|
Prigionieri
|
|
12.
|
Il
desiderio a Sheron
|
Il
desiderio
|
|
13.
|
La
gigantesca trasformazione di Goku
|
Il
mostro scimmia
|
|
14.
|
Ecco
l'antagonista di Goku
|
Il
rivale
|
|
15.
|
La
spupazzina -- Lunch
|
Una
ragazza misteriosa
|
|
16.
|
1a
lezione -- A caccia della pietra
|
Cominciano
le lezioni
|
|
17.
|
Rischiando
la propria vita per consegnare il latte
|
Le
consegne del latte
|
|
18.
|
Il
duro allenamento della Scuola della Tartaruga
|
Gli
allenamenti
|
|
19.
|
Il
Torneo Tenkaichi comincia
|
Il
grande torneo
|
|
20.
|
Potrà
emergere il frutto dell'allenamento?
|
Le
eliminatorie
|
|
21.
|
Crilin
è in pericolo!
|
Il
primo match
|
|
22.
|
Yamcha
contro Jackie Chun
|
Il
misterioso avversario
|
|
23.
|
Appare
il terrificante Giran
|
Il
mostruoso bestione
|
|
24.
|
La
posa di Crilin
|
Una
disperata difesa
|
|
25.
|
Vince
Goku! Guardati dal Colpo della Croce Celeste!
|
Combattimenti
aerei
|
|
26.
|
Siamo
giunti al match finale! Kamehameha!
|
Il
match finale
|
|
27.
|
Goku
è dentro per un soffio
|
La
crisi
|
|
28.
|
Un
confronto alla pari! Potenza contro Potenza!
|
Il
vincitore
|
|
29.
|
Un'altra
avventura! Il lago deviato
|
Il
lago della visione
|
|
30.
|
Pilaf
e la misteriosa milizia
|
Un
esercito misterioso
|
|
31.
|
Egad!
L’impostore di Goku
|
Una
fidanzata per Goku
|
|
32.
|
La
fortezza scomparsa
|
L'astronave
nascosta
|
|
33.
|
La
legenda del Dragone
|
La
leggenda del Drago
|
|
34.
|
Il
fanatico Red Ribbon
|
Lo
scontro con il Governatore
|
|
35.
|
La
ragazza del nord, Snow
|
Una
piccola amica del Nord
|
|
36.
|
Il
terrore di Muscle Tower
|
Alla
conquista della Torre del potere
|
|
37.
|
Compare
il ninja viola
|
Il
ninja
|
|
38.
|
Pericolo!
La Tecnica della Divisione Multipla
|
Cinque
contro uno
|
|
39.
|
Il
misterioso cyborg numero 8
|
Il
robot Ottavio
|
|
40.
|
Cosa
potrai fare Goku? Il mostro Sproing
|
Un
terribile avversario
|
|
41.
|
Il
crollo di Muscle Tower
|
La
caduta della Torre
|
|
42.
|
Sei
in pericolo, Ottone!
|
Il
segreto
|
|
43.
|
Alla
città dell'Ovest e la Casa delle Mutandine
|
Alla
ricerca di Bulma
|
|
44.
|
Un
sacco di pericolo per Goku e i suoi amici
|
Pericolo
in vista
|
|
45.
|
Attenzione.
Trappola in alto cielo
|
La
Trappola
|
|
46.
|
Il
Mistero delle mutandine giganti
|
Ricerche
subaquee
|
|
47.
|
La
Kame House è stata scovata
|
Visita
al Genio
|
|
48.
|
Il
Generale Blu lancia il suo attacco
|
L'attacco
|
|
49.
|
Miss
Lunch è i pericolo!
|
Spedizione
contro il Genio
|
|
50.
|
La
trappola dei Pirati
|
Le
trappole dei pirati
|
|
51.
|
Il
guardiano–robot
|
Terrore
negli abissi
|
|
52.
|
Il
tesoro scoperto
|
Il
tesoro
|
|
53.
|
Gli
occhi luccicanti di Blu
|
I
poteri del Generale
|
|
54.
|
Fuggi,
fuggi! La grande fuga
|
La
salvezza
|
|
55.
|
Inseguimento
al villaggio pinguino
|
Il
villaggio dei pinguini
|
|
56.
|
Arale
sale sulla nuvola
|
Tanti
nuovi amici
|
|
57.
|
Arale
contro Blu
|
Il
ricatto
|
|
58.
|
Il
santuario di Karin
|
La
terra sacra
|
|
59.
|
Tao
Bai Bai, il killer numero 1 al mondo!
|
Il
killer
|
|
60.
|
Kamehameha
contro Dodonpa
|
Lo
scontro con il killer
|
|
61.
|
Il
Maestro Karin della torre di Karin
|
L'obelisco
di Balzar
|
|
62.
|
Gli
effetti dell'acqua miracolosa
|
L'acqua
miracolosa
|
|
63.
|
La
vendetta di Son Goku
|
Il
ritorno
|
|
64.
|
La
fine di Tao Bai Bai
|
La
fine del killer
|
|
65.
|
Goku
passa al contrattacco
|
Alla
ricerca di Goku
|
|
66.
|
La
difesa disperata del Red Ribbon
|
Nel
quartier generale del fiocco rosso
|
|
67.
|
Il
Comandante Red è morto
|
La
fine del governatore
|
|
68.
|
L'ultima
Sfera del Drago
|
La
sfida finale
|
|
69.
|
L'indovina
|
Baba
la chiaroveggente
|
|
70.
|
I
cinque combattenti
|
I
5 guerrieri
|
|
71.
|
La
battaglia disperata
|
L'uomo
invisibile
|
|
72.
|
Goku
e il Water Diabolico
|
La
fossa del diavolo
|
|
73.
|
Il
Raggio Akkumite
|
La
mummia
|
|
74.
|
Il
misterioso quinto avversario
|
Un
avversario misterioso
|
|
75.
|
Un
formidabile scontro
|
L'ultimo
guerriero
|
|
76.
|
L'identità
dell'uomo mascherato...?
|
Chi
è l'uomo mascherato?
|
|
77.
|
Il
secondo tentativo di Pilaf
|
Lo
scontro con Pilaf
|
|
78.
|
Sheron
appare ancora una volta
|
Il
drago Shenron
|
|
79.
|
L'uomo
mangia zucche
|
Comincia
l'avventura
|
|
80.
|
Goku
contro Tenlon
|
Un
nuovo avversario
|
|
81.
|
Goku
visita il mondo degli spiriti
|
Il
regno dei demoni
|
|
82.
|
Il
mostro Inoshikacho
|
Il
mostro
|
|
83.
|
Verso
il Torneo Tenkaichi, Goku!
|
Corri
a iscriverti
|
|
84.
|
Lotte
per scoprire il migliore
|
Il
torneo di arti marziali
|
|
85.
|
Le
fasi eliminatorie
|
Le
eliminatorie
|
|
86.
|
Gli
otto finalisti
|
Chi
saranno i finalisti
|
|
87.
|
Yamcha
contro Ten Shin Han
|
Comincia
il torneo
|
|
88.
|
Vai
Yamcha! Ten Shin Han il formidabile avversario
|
Iamko
contro Tensing
|
|
89.
|
Che
paura! L'odio per la luna piena
|
Il
risentimento del lupo mannaro
|
|
90.
|
Accidenti!
È la Dodonpa!
|
Il
terzo match
|
|
91.
|
La
grande offensiva di Crilin
|
L'aritmetica
fa miracoli
|
|
92.
|
Grazie
per l'attesa. Ecco qui Goku!
|
Goku
sul ring
|
|
93.
|
Uno
scontro alla pari: Jackie Chun contro Ten Shin Han
|
La
prima semifinale
|
|
94.
|
La
grande tecnica della scuola della gru, Taiyoo-ken!
|
Finale
a sorpresa
|
|
95.
|
Un
grande scontro. Goku contro Crilin
|
Giovani
eroi
|
|
96.
|
Il
grande attacco di Crilin
|
Scontro
fra amici
|
|
97.
|
Il
match finale. Chi sarà il numero al mondo?
|
L'incontro
più atteso
|
|
98.
|
La
battaglia infuria
|
Una
tecnica micidiale
|
|
99.
|
La
preoccupazione di Ten Shin Han
|
I
ripensamenti
|
|
100.
|
Vivere
o morire! La tecnica finale
|
L'arma
segreta di Tensing
|
|
101.
|
La
fine del torneo! E...?
|
Alla
fine del torneo
|
|
102.
|
La
morte di Crilin. Una collera immane
|
Un
terribile complotto
|
|
103.
|
La
minaccia del Grande Mago Piccolo
|
Il
ritorno di Al Satan
|
|
104.
|
Torna
alla vita, Son Goku!
|
Dov'è
Goku?
|
|
105.
|
Yajirobei,
un bonaccione
|
La
comparsa di Jirobay
|
|
106.
|
Bestia
demoniaca. L'arrivo di Tamburello
|
Cymbal
deve essere vendicato
|
|
107.
|
La
furia di Goku esplode
|
Goku
e Tamberin a confronto
|
|
108.
|
Il
Grande Mago Piccolo atterra
|
Al
Satan all'attacco
|
|
109.
|
Son
Goku contro il Grande Mago Piccolo
|
Goku
contro Al Satan
|
|
110.
|
Vai
Son Goku
|
L'ultima
speranza
|
|
111.
|
La
Mafuuba dell'Eremita della Tartaruga
|
Scontro
letale
|
|
112.
|
Potrà
il Grand Mago Piccolo tornare giovane?
|
Il
desiderio di Al Satan
|
|
113.
|
Le
difese del castello del re
|
Attacco
al castello
|
|
114.
|
Il
dilemma del Maestro Karin e la richiesta di Goku
|
Sete
di vendetta
|
|
115.
|
L'acqua
del Dio Maestoso
|
Il
mistero dell'acqua miracolosa
|
|
116.
|
L'Eremita
della Tartaruga è in vita!?
|
Nelle
viscere della Terra
|
|
117.
|
La
rinascita di Son Goku
|
Il
potere speciale
|
|
118.
|
La
soluzione di Ten Shin Han
|
Pericolo
ad occidente
|
|
119.
|
Ce
la farà la Mafuuba?
|
Prova
finale per Tensing
|
|
120.
|
La
furia di Goku alla piena potenza
|
Goku
all'attacco
|
|
121.
|
L'ultimo
combattimento di Son Goku
|
La
grande sfida
|
|
122.
|
L'ultima
risorsa
|
Vittoria!
|
|
123.
|
Il
segreto del bastone magico
|
Il
segreto del bastone magico
|
|
124.
|
Il
santuario sospeso tra le nuvole
|
Il
tempio sopra le nuvole
|
|
125.
|
Dio
compare
|
Al
cospetto del Supremo
|
|
126.
|
Il
ritorno di Sheron
|
Shenron
risorge
|
|
127.
|
Muoversi
più veloce del fulmine
|
Più
veloce del lampo
|
|
128.
|
Restare
calmo come il cielo
|
La
serenità celestiale
|
|
129.
|
Goku,
il tempo è trascorso
|
Viaggio
nel passato
|
|
130.
|
L'avversario
di Goku è... Goku!?
|
Goku
contro se stesso
|
|
131.
|
Ognuno
per la propria strada
|
L'eruzione
|
|
132.
|
Caldo
come il magma
|
La
colata lavica
|
|
133.
|
Riunione
prima della tempesta
|
Di
nuovo insieme
|
|
134.
|
L'impetuoso
Torneo Tenkaichi
|
Le
eliminatorie
|
|
135.
|
Gli
otto prescelti
|
I
magnifici otto
|
|
136.
|
Il
Contrattacco di Tao Bai Bai
|
Tensing
contro Taipai
|
|
137.
|
Il
matrimonio di Son Goku
|
Goku
trova moglie
|
|
138.
|
L'uomo
misterioso, Divo
|
Il
misterioso Shen
|
|
139.
|
Goku
contro Ten Shin Han -- la rivincita
|
Goku
e Tensing di nuovo a confronto
|
|
140.
|
Pura
forza
|
Scontro
tra titani
|
|
141.
|
Quattro
Ten Shin Han
|
Tensing
si fa in quattro
|
|
142.
|
Chi
il più forte? Dio contro il Grande Mago Piccolo
|
Shen
contro Junior
|
|
143.
|
In
gioco il futuro del mondo
|
La
finale
|
|
144.
|
La
Super Kamehameha non ha sortito effetto
|
L'onda
superenergetica
|
|
145.
|
La
tecnica dell'ingigantimento del Grande Mago Piccolo
|
Junior
il gigante
|
|
146.
|
Il
trucco di Son Goku
|
La
trappola di Goku
|
|
147.
|
Tutto
giunge alla fine
|
Due
avversari d'acciaio
|
|
148.
|
Ce
l'ha fatta! Lui è il più grande combattente al mondo
|
La
vittoria
|
|
149.
|
Un
matrimonio stipato tra le fiamme
|
Incendio
a palazzo
|
|
150.
|
Il
Casuario Uccello Fantasma
|
Il
mangiafuoco
|
|
151.
|
Grazie,
all'allenamento pre-matrimonio di Chichi
|
Il
ritrovamento del ventaglio
|
|
152.
|
Sbrigati
Goku! Il mistero del monte Gogyo
|
Il
monte dei cinque elementi
|
|
153.
|
Il
monte Padella brucia: una questione di vita o di morte
|
Il
matrimonio
|